В США есть свои Москва, Россия, Кремль и две Волги: истории необычных названий

В США можно найти Москву, Россию, Кремль, две Волги, Ладогу и даже Толстого. Но истории возникновения этих названий намного сложнее, чем просто переселение выходцев из России: некоторые связаны с литературой, другие — с географическими ассоциациями, а один из американских городов, по местному преданию, получил своё имя из-за ошибки в документах.

На американской карте действительно можно составить воображаемый маршрут из Moscow в Russia, затем в Kremlin и Volga. Эти географические названия встречаются в разных штатах, а их истории помогают понять, как формировалась культурная карта Соединённых Штатов.

Сколько Москв существует в США?

Название Moscow есть, в частности, в Айдахо, Пенсильвании, Огайо, Теннесси и Канзасе. Однако одинаковое написание не означает одинаковую историю происхождения. Исследовательница Ирина Васильев (Irina Vasiliev) в работе The Naming of Moscows in the USA, опубликованной в научном журнале Names в 1989 году, описала как минимум 47 американских населённых мест, которые в разные исторические периоды носили имя Moscow. Это исторический подсчёт, а не число существующих сегодня городов.

Самая известная американская Москва расположена на севере Айдахо. В Moscow находится главный кампус University of Idaho. По данным переписи населения 2020 года, в городе проживали 25 435 человек. Университетская жизнь и исторический центр давно сделали его самостоятельным культурным центром региона.

Москва в Канзасе: могло ли всё решиться из-за буквы?

Особенно необычно местное предание о Moscow в округе Стивенс, штат Канзас. Согласно распространённому рассказу, населённый пункт хотели назвать Mosco, в память об испанском исследователе Москосо, но во время оформления документов почтового ведомства к названию добавили букву w. Так, по этой версии, возникло Moscow.

Списки почтовых отделений Kansas Historical Society подтверждают регистрацию почтового отделения Moscow 28 апреля 1888 года. А вот подробности предполагаемой ошибки сохранились прежде всего в местной исторической традиции; её следует считать версией, а не бесспорно установленным событием.

Американская Russia находится в Огайо — и произносят её иначе

В округе Шелби штата Огайо существует поселение Russia. Английское написание полностью совпадает с названием страны, но местные жители произносят его приблизительно как «Ру-ши» (ROO-she).

Существует несколько объяснений происхождения названия. По одной из местных версий, оно связано с первыми франкоязычными европейскими поселенцами и памятью об участии некоторых из них в войнах наполеоновской эпохи. Исторический знак, установленный при участии Ohio History Connection, приводит другую историю: суровые зимние пейзажи напомнили ранним жителям Россию. Эти рассказы нельзя безоговорочно свести к одному окончательно доказанному объяснению.

Кремль в Оклахоме: небольшая американская община

В штате Оклахома есть town с официальным названием Kremlin. Он находится в округе Гарфилд. По данным федеральной переписи 2020 года, в нём проживали 247 человек.

Разумеется, американский Кремль не имеет статуса резиденции власти, сопоставимой с московским Кремлём. Это самостоятельная местная община с историей и повседневной жизнью американского Среднего Запада.

Две Волги: Айова и Южная Дакота

В США есть как минимум два населённых пункта с названием Volga — один в штате Айова, другой в Южной Дакоте. Их не следует путать между собой.

Volga, Iowa расположена в округе Клейтон и связана с местной рекой Volga River. Это небольшое поселение в речной долине, поэтому одинаковое написание с названием большой реки Восточной Европы ещё не означает прямого происхождения названия от российской Волги.

Volga, South Dakota расположена в округе Брукингс. В городе есть своя администрация, муниципальные службы и общественная инфраструктура. Исторические публикации связывают происхождение названия с российской Волгой, но его история отличается от истории одноимённого поселения в Айове.

Ладога в Индиане

Название Ladoga можно встретить в штате Индиана. Согласно материалам Indiana Historical Society, поселение было размечено в 1836 году Джоном Майерсом и получило имя в честь Ладожского озера в России. При этом историки не установили очевидной прямой связи первых местных поселенцев с Россией.

Это хороший пример того, почему топоним сам по себе не доказывает происхождение основателей города: название могли выбрать просто в честь известного далёкого географического объекта.

Толстой в Южной Дакоте

В Южной Дакоте есть небольшой населённый пункт Tolstoy. По данным South Dakota Historical Society Foundation, его назвали в честь русского писателя Льва Толстого по предложению историка Доана Робинсона.

Робинсон впоследствии стал известен как один из инициаторов создания мемориала Маунт-Рашмор. Получается удивительная культурная цепочка: история русской литературы и история знаменитого американского памятника неожиданно пересеклись в небольшом поселении.

Почему американцы выбирали иностранные названия

Американская география вобрала названия из самых разных языков и культур. На выбор могли влиять прошлое европейских переселенцев, память об исследователях, писателях и исторических событиях, знакомые ландшафты, а иногда просто красивое слово. Названия также менялись из-за деятельности почтовых служб и местных администраций.

Поэтому Москва, Россия, Кремль, Волга, Ладога и Толстой на карте США — не свидетельство единого переселенческого движения, а набор самостоятельных историй. Именно разнообразие этих сюжетов делает американскую топонимику такой интересной.

Источники и дальнейшее чтение

• Научное исследование Ирины Васильев о названиях Moscow в США.
• История Moscow, Kansas: местное предание о названии.
• Kansas Historical Society: почтовое отделение Moscow.
• U.S. Census Bureau: Moscow, Idaho.
• История Russia, Ohio и исторический знак Remarkable Ohio.
• Indiana Historical Society: Ladoga.
• South Dakota Historical Society Foundation: история названия Tolstoy.

Иллюстрация: Moscow, Idaho, 1896 год. University of Idaho Library Digital Collections, Public Domain. Архивный оригинал и сведения о правах.

RusCali / Russian California. Самостоятельный историко-географический материал; спорные истории происхождения названий представлены как версии, а не как окончательно доказанные факты.