Документ может быть не на английском, но государственный секретарь не оказывает услуги переводчика.
RUSCALI NEWSROOMRussian California (RusCali)Редакционный материал
⚙ Настройки голоса
Голоса зависят от вашего устройства. Мужской или женский вариант доступен, только если он установлен в системе.
Озвучивание читает текст, показанный на странице, и не переводит его. Чтобы слушать перевод, сначала переключите язык сайта, затем выберите «Авто». Нужен установленный на устройстве голос выбранного языка.
Другой проигрыватель
8 ноября 2026 года. Редакция RusCali. Калифорнийский Secretary of State поясняет, что апостиль подтверждает подпись и полномочия государственного или нотариального должностного лица. При нотариальном оформлении документа текст может быть на другом языке, если нотариальный акт выполнен на английском согласно требованиям. Но сам офис государственного секретаря не переводит документы.
Что важно понимать
Для представления бумаг в России, Армении, Грузии, Сербии или другом государстве может потребоваться перевод и отдельная процедура его удостоверения. Требования определяет принимающий орган, а не американская реклама «апостиля под ключ». Необходимо различать заверение подписи нотариуса и проверку смысла перевода.
Как действовать
До оплаты узнайте у иностранного ведомства точный список документов: нужен ли оригинал, апостиль на нём, отдельное удостоверение перевода и на каком языке. После этого обратитесь к компетентным поставщикам услуги по документам. Не подписывайте непонятный текст, считая, что апостиль подтверждает его содержание.
Первоисточник
Официальная инструкция или результаты выборов. Публикация не заменяет индивидуальную юридическую помощь; цифры по выборам указаны как предварительные, пока не завершена сертификация.
Everything to run