Апостиль и перевод на русский язык: что California Secretary of State заверяет, а чего не делает

8 ноября 2026 года. Редакция RusCali. Калифорнийский Secretary of State поясняет, что апостиль подтверждает подпись и полномочия государственного или нотариального должностного лица. При нотариальном оформлении документа текст может быть на другом языке, если нотариальный акт выполнен на английском согласно требованиям. Но сам офис государственного секретаря не переводит документы.

Что важно понимать

Для представления бумаг в России, Армении, Грузии, Сербии или другом государстве может потребоваться перевод и отдельная процедура его удостоверения. Требования определяет принимающий орган, а не американская реклама «апостиля под ключ». Необходимо различать заверение подписи нотариуса и проверку смысла перевода.

Как действовать

До оплаты узнайте у иностранного ведомства точный список документов: нужен ли оригинал, апостиль на нём, отдельное удостоверение перевода и на каком языке. После этого обратитесь к компетентным поставщикам услуги по документам. Не подписывайте непонятный текст, считая, что апостиль подтверждает его содержание.

Первоисточник

Официальная инструкция или результаты выборов. Публикация не заменяет индивидуальную юридическую помощь; цифры по выборам указаны как предварительные, пока не завершена сертификация.